‫تا حالا چیزی به اسم یوره به گوشت خورده؟
‫یوره میتونه بره تو جلد آدمای دیگه؟
‫میدونی که الکیه، نه؟
‫دخترم، ایمی
‫مایله به عنوان منشی ‫در خدمتتون باشه
‫هنوز نشونی از دریاسالار تاکاهاشی نیست
‫ولی هیچوقت نمیان اسمش ‫رو ببرن که، درسته؟
‫کن اوهارا
‫این ایمی ـه
‫بچه‌ام حالش خوبه؟
‫چه خبر شده؟
‫قاتل
‫[ گوادال‌کانال ]
‫ناکایاما! ‫[ چهارم فوریه سال 1943 ]
‫ناکایاما، گروه جدید!
‫باز رفته تو خودش ‫[ چستر عزیز، با نهایت تأسف، ‫فرزندانت از زایمان جان سالم به در نبردند. ]
‫شاید اگه محیطش عوض شه ‫حالش بهتر بشه
‫دوست‌دختر من ترکم کرد
‫ولی هنوز سر کارمم
‫نمیگم اوضاعمون یکیه
‫ولی یکیه
‫دوست‌دختر تو میره خونه‌شون تو پوکاتلو
‫پسرای نوزاد من تو یه ‫اردوگاه دفن شدن
‫بیخیال
‫باب حاضره واست گلوله بخوره
‫کاش میخورد
‫اینجوری خفه میشد
‫دیوونه شده
‫راستش رو بخوای
‫امیدوارم اون گروه مترجم ‫جدید زودتر برسه اینجا
‫[ مرکز مسافربری کشتی ارتش ] ‫[ کالیفرنیا، لانگ بیچ ]
‫میدونی پسرعموم چی بهم گفت؟
‫قبل از حرکت کشتی
‫به مرد سمت راستت نگاه کن
‫بعد به مرد سمت چپت
‫یکیشون با کفن برمیگرده خونه
‫آره، حتماً...
‫اگه جفتشون زنده بمونن
‫یعنی خودت با کفن برمیگردی
‫هی، جدی نگیر. اینا مال ‫سربازای خط مقدم ویتنامه
‫ما یه دونه مترجمم از دست ندادیم
‫شنیدم یه بابایی تو گوادال‌کانال
‫شعله‌افکن به صورتش نشونه رفته
‫و سرحال و قبراق اومده بیرون
‫پس...
‫یعنی ما باید بریم؟
‫اگه اینطور باشه
‫من روی تراجیما شرط میبندم
‫از صبح قیافه‌ش داد میزنه که ترسیده
‫نظرت چه جیما؟
‫بریم برای آمریکا فداکاری کنیم؟
‫یه معبد رو به اسمت نام‌گذاری میکنن‌ها
‫یادته قبلاً چقدر باحال و بامزه بود؟
‫
‫هی...
‫بریم چهار تا افتخار واسه ‫خودمون دست و پا کنیم، خب؟
‫حالا این گوادال‌کانال کجا هست؟
‫جزایر سلیمان
‫اون دیگه کجاست؟
‫بریم متوجه میشیم
‫رسانه‌ی بزرگ نایت‌مووی تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
‫ترجمه از : حــســیــن و مــعــیــن ‫.:: MoieN & HosseinTL ::.
‫این چیه؟
‫"گزارش شهروندان آمریکاییِ
‫ژاپنی‌تبار"
‫پر کن تحویل بده
‫فقط باید ثابت کنی ‫آمریکایی وفاداری هستی
‫اینو باید ثابت کنیم؟
‫پرش کن بره دیگه حاجی
‫پرسشنامه‌ی وفاداری؟
‫اینا رو کتبی تحویل بدیم
‫بعداً همینا رو میزنن تو سرمون
‫- آره درسته ‫- بازم
‫اولین باره مقامات بالا ‫حرفی از آزاد کردمون زدن
‫شاید بتونیم برای خدمت نام‌نویسی کنیم
‫الان ایده‌آل‌ترین تصورت اینه، یوشیدا؟
‫در راه فرانکلین روزولت ‫سرت رو به باد بدی؟ ‫(رئیس‌جمهور وقت آمریکا)
‫یا برید ژاپن، یا برید زندان
‫یا برید بمیرید
‫همش تله‌ست. ‫مثل پوست سفیدپوستا روشنه
‫باید با سرگرد بوئن حرف بزنم
‫اعتراف کنم
‫اینجا "اعتراف" کلمه‌ی ‫خوبی برای به زبون آوردن
‫نیست آقای یاماتو
‫سال 1925
‫به نیروی دریایی ژاپن ‫ورق حلب اهدا کردم
‫فقط دادمشون
‫که اون مرد در خونه‌ام رو از جا نکنه
‫برای توضیح این موضوع جا ندارم
‫هیچ حرفی از این موضوع نزنین
‫اسناد آزادی یارو دیروزیه
‫نمیدونم چرا ژاپنی‌ها انقدر دوست دارن
‫تو سنگر بخوابن
‫گمونم بعضی آدما حس میکنن ‫باید اعتراض کنن
‫اعتراض؟
‫این اسمش نمک‌نشناسیه
‫حالا هم نوبت این پرسشنامه لامصبه؟
‫آژانس جابه‌جایی کشور ‫دهنم رو سرویس کرده
‫که یه پاسخگویی صد درصدی بگیره
‫اونوقت همه غر میزنن و ناله میکنن
‫هیچکس نمیخواد جواب اشتباه بده
‫سی تا سواله بابا
‫نصفشون هم بله یا خیره
‫پنج دقیقه طول میکشه
‫اونوقت من فکر میکردم
‫شماها مطیع هستین
‫البته...
‫تو عاقلی
‫ولی بقیه‌شون... خدا صبرم بده
‫بله، قوانین رو به روشنی ‫تعیین کردین
‫برای نافرمانی باید
‫عواقبی در نظر گرفته بشه
‫عواقب سفت و سخت
‫دفتر خاطرات آئوکی رو خوندی؟
‫مهر تأییدیه بر اینکه دریاسالار تاکاهاشی
‫یه سری آزمایش‌های روانی ‫روی کریتندن انجام داده
‫ولی نگفته چجوری یا...
‫اینکه کس دیگه‌ای هم هست یا نه
‫غایتی نداریم جز آنکه
‫بدن‌هایمان به خرده‌ریزهای
‫باشکوه مروارید بدل شوند"
‫من همیشه "تاما" رو "یشم" ترجمه میکنم
‫ولی اتفاقاً "مروارید" رو بیشتر می‌پسندم
‫این یارو شاعری بوده برای خودش
‫قبل از اینکه انقدر بزنیمش ‫که شبیه همبرگر بشه
‫حداقل فهمیدیم چی باعث ‫نابود شدن کریتندن شده
‫و کار یوره موره نبوده
‫خیلی مطمئن بودم ‫که اینجاست
‫ولی تمام مدت تو اردوگاه بوده
‫میخواسته من بیام اینجا
‫که دستش به لوز برسه
‫چستر، من قبلاً درمانگاه ‫منزنار رو تی میکشیدم
‫نیازی به روح خبیث و اینا نیست
‫که اتفاق بدی تو اون اردوگاه‌ها بیفته
‫هیچوقت یوره‌ای وجود نداشته
‫اگه یوره‌ای وجود نداره
‫اونوقت من برای چی اومدم اینجا؟
‫هیچی؟
‫همین الان یه اسیر جنگی ‫از یگان تاکاهاشی اونجاست...
‫و هیچکدوممون رو راه نمیدن تو اتاق
‫چون بازجوی هارواردی
‫میترسه بفهمیم ‫ژاپنی حرف زدنش چقدر گوهه
‫یه نگاه بهمون بکن
‫به درد کشورمون نمیخوریم
‫به درد خانواده‌مون نمیخوریم
‫چی هستیم اصلاً؟
‫چی هستم؟
‫واسه من یکم زیادی فلسفیه
‫بازی میکنی؟ ‫قبلاً بازی میکردی؟
‫پست بیس دوم تو لیگ نیسه‌ها
‫بفرما
‫همین چیز کمی نیست
‫بازیکن بیسبالی
‫استالینگز جفتتون رو خواسته
‫فکر کنم قضیه جدیه
‫سرگرد "تبری ون آلن" ‫بهترین بازجومونه
‫ولی با این اسیر یه مقدار ‫به مشکل خورده
‫اسیرمون دو مایل دورتر ‫از مقصدش سقوط کرده
‫واسه همین الان ‫وضع مناسبی نداره
‫الان وقت تحت فشار گذاشتنشه
‫برای همین گفتم یه بازجوی جدید
‫از بریزبین بیاد اینجا
‫وظیفه شما اینه که ‫تا وقتی برسه مراقب اسیر باشین
‫این بچه‌های دانشگاه‌رفته‌ی شما
‫نمیدونن یه ژاپنی
‫چجوری فکر میکنه
‫به جایی نمیرسن
‫تو فکر بهتری داری ناکایاما؟
‫قربان، بنظرم چستر ‫اجازه میخواد
‫که ما با اسیر حرف بزنیم
‫مخالفت میشه. شما بازجو نیستین
‫بی دلیل ما رو انتخاب نکردین
‫بذارین نشونتون بدیم ‫چی تو چنته داریم
‫سرگرد ون آلن
‫اطلاعات میخوای؟
‫بدون گوش میتونی بشنوی؟
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫چی گفت بهت؟
‫"شیریو"
‫یه...
‫کلمه‌ی باستانیه
‫معنیش یه چیزی تو مایه‌های
‫"مرد مُرده‌ایه که
‫بین زنده‌ها راه میره"
‫خب، حواستون بهش باشه
‫به هر اسمی هم صداتون زد
‫شما حرف نزنین
‫برای این کار متخصص داریم
‫مفهومه؟
‫هی یارو! ‫بیا حرف بزنیم
‫بیا اینجا
‫جفتتون رو می‌کشم!
‫یه چند دقیقه
‫حس کردم دیگه تو زندان نیستیم
‫چند دقیقه، آره؟
‫منم یکم دوستت دارم...
‫زندانی شماره 30893-سی
‫اوهوم
‫بنظرت مأمورها میدونن کدوم ‫اتاقک‌ها خالیه؟
‫هر کدومشون اگه می‌تونست ‫دختر پیدا کنه
‫اونم همین کارو میکرد
‫اگه از اون پرسشنامه برای ‫فراخوندن شما به خدمت استفاده کنن چی؟
‫قول میدم، نمیذارم
‫یه سری جواب مسخره ‫روی یه برگه‌ی مسخره
‫از هم جدامون کنه
‫هزار و پنج، هزار و چهار
‫هزار و سه
‫هزار و دو، هزار و یک
‫حاضر باشین یا نه، من اومدم!
‫اوناهاش، زن روح
‫به وسایلم دست نزن!
‫بذارش رو میز!
‫دست نزن به اون!
‫بذارش رو میز!
‫بذارش!
‫ژاپنی حالیت میشه دیگه، نه؟
‫قربان...
‫اسیر میخواد صحبت کنه
‫کندن گوش یه نفر هم ‫یه جور صحبته
‫اگه تاکاهاشی رو بشناسه ‫این بهترین فرصتمونه
‫متوجه شدین اسیر ‫چجوری نگاهتون میکرد؟
‫چجوری؟
‫اصلاً نگاه نمیکرد
‫به من زل زده بود
‫یه سفیدپوست براش فقط دشمنه
‫ولی من فرق دارم
‫یه خائن
‫یه "شیریو"
‫یعنی میتونم به هم بریزمش
‫شاید حتی بتونم ازش حرف بکشم
‫مطمئنی عقل خودت سر جاشه؟
‫صد درصد قربان
‫برای خدمت اینجام
‫سرگرد بوئن جیره‌مون رو قطع ‫میکنه اگه جواب ندیم!
‫میخوای چیکار کنیم؟
‫هیچی نگید
‫میدونم گرسنه‌اید. ‫منم هستم
‫شاید ترسیده باشین، ‫ولی اونا هم همینو میخوان
‫فقط میخوایم شکممون رو سیر کنیم
‫طبق قانون اساسی ‫حق داریم جواب ندیم
‫متمم پنجم رو یادتونه؟
‫پرسیدنش هم حتی غیرقانونیه
‫عمراً بتونن با گرسنگی دادن ‫و ترسوندنمون مجبورمون کنن جواب بدیم!
‫این یارو فقط وقتی راضی میشه ‫که دردسر درست کنه
‫یوشیدا...
‫اگه تو هم دردسر درست نکنی
‫فرقی با اینایی که حبسمون کردن نداری
‫کافیه!
‫بیا پایین!
‫سر باز زدن از پر کردن و تسلیم فرم
‫بعنوان رفتار خیانت‌آمیز تعبیر میشه
‫مجازاتش هم حبس ابده
‫ببخشید سرگرد
‫ولی خیانت؟
‫حتی اگه کلاً جواب ندن؟
‫ما با کسی شوخی نداریم خانم یوشیدا
‫اینو به این دوست‌‌پسرت هم بفهمون
‫اینکه یه اتاقک خالیه
‫دلیل نمیشه من از ‫اتفاقات داخلش بی‌خبر باشم
‫با توجه به اسنادت، ‫اسمت "تتسویا اوتا"ـه
‫ستوان یکم
‫سگه حرف هم میزنه
‫از اربابت اجازه گرفتی؟
‫این تو لاشه‌ی هواپیمات پیدا شده
‫با این وجود خودتو نکشتی
‫چرا؟
‫تو در حدی نیستی که ‫از من سوال کنی!
‫"جنگیدن با دشمن و...
‫شکستن به همانند یک مروارید..."
‫اینا رو باور نداری، درسته؟
‫شک داری
‫چجوری از سقوط هواپیما ‫جون سالم به در بردی؟
‫شاید من...
‫همین الانم مرده باشم
‫چستر...
‫همین الانم همه‌چیزِ تو رو میدونم
‫از کجا منو می‌شناسی اوتا؟
‫دیگه "اوتا"یی وجود نداره
‫اون مُرده
‫داره بازیت میده
‫"اونن" من روی زمین پرسه زده...
‫با سیری‌ناپذیری و تشنه به خون
‫این اسم‌ها یعنی چی؟
‫چرا سه تاشون خط زده شدن؟
‫یه روح در برابرت قرار داره، با اینحال
‫تو فکر و ذکرت اسامی ‫داخل یه دفتره؟
‫عضو گردان دریاسالار تاکاهاشی هستن؟
‫اسم رمزیِ سربازهایی‌ان ‫که کنترلشون کردین؟
‫تو هیچی نداری
‫فکر کردی میتونی فرار کنی
‫ولی من جسد تمام عزیزانت
‫رو بهت تقدیم میکنم
‫هرقدرم که کم‌سن‌وسال باشن
‫چی گفتی؟
‫چرا این حرف رو زدی؟
‫- چرا این حرفو زدی؟! ‫- ولش کن!
‫کار تو بود
‫اینجا هم اومدی
‫یوره
‫اصلاً به سوال 27 و 28 نگاه انداختی؟
‫"آیا تمایل دارید
‫در نیروهای مسلح ایالات متحده
‫در پست جنگی و در هرکجا ‫که دستور داده شد، خدمت کنید؟
‫فقط میخوان "بله" رو علامت بزنی
‫هرکس "بله" رو انتخاب کنه، اعزامش میکنن
‫هرکس "نه" رو انتخاب کنه، ‫میندازنش زندان
‫یه زندان معمولی نیست
‫بوان میگه بهت اتهام خیانت میزنن
‫" قسم میخورید تعهد بی قید و شرط
‫به ایالات متحده‌ی آمریکا داشته باشید
‫و خالصانه از ایالات متحده
‫دربرابر هرکدام یا همه‌ی حملات ناشی ‫از نیروهای خارجی یا داخلی دفاع کنید،
‫و قسم به انکار هرگونه
‫تبعیت از امپراتوری ژاپن بخورید؟"
‫این‌ها فقط چندتا جواب مسخره،
‫تو یه برگه‌ی مسخره‌ست، کن
‫کاری که والت گفت رو بکن
‫دو بار بنویس "بله"
‫"قسم به انکار هرگونه تبعیت از امپراتوری؟"
‫من اینجا متولد شدم
‫اگه به همچین سوالی جواب" بله" بدم
‫نمیتونم با خودم کنار بیارم
‫اگه جواب "نه" بدی،
‫اون‌ها تو رو
‫از من دور میکنن
‫کن، خواهش میکنم
‫همین الان رسیدی اینجا؟
‫رفته بودی آمریکا؟
‫دلیل اینجا بودنم...
‫اینه که نجاتت بدم
‫خنجرم رو بردار و آزادم کن
‫بعدش بیا مثل سامورایی‌های سربلند...
‫باهم شکم‌هامون رو پاره کنیم
‫اگه نتونی آزادم کنی...
‫نه به خودت رحم میکنم نه به خانواده‌ات
‫خانواده‌ام؟
‫زمین غرق در خون‌شون میشه
‫بده‌اش به من!
‫چستر...
‫چه غلطی میکنی؟ ‫کدوم گوری میری؟
‫"نه" به سوال 27
‫"نه" به سوال 28
‫"نه" به 27. "نه" به 28
‫مردی که جواب "بله" به اون ‫سوال‌ها بده به دردت نمیخوره
‫یکی اومده دیدنت
‫خدای من
‫اگه مادرت میتونست ببینتت...
‫باورم نمیشه
‫دختر کوچولوی من
‫آم...
‫یه مردی اومد خونه‌مون،
‫یه گروهبان یونیفرم پوش،
‫و خبرهایی
‫از آفریقای شمالی داشت
‫الجزایر
‫دنی درحال انتقال
‫با یه کاروان بوده
‫و یه....جنگ رخ میده،
‫و به، آم...
‫به نفع ما پیش نمیره
‫ما...
‫ما برادرت رو از دست دادیم
‫عزیزم، تو نباید اینجا باشی
‫تو این مکان
‫جایی که بچه‌هات...
‫وقتشه برگردی خونه
‫من میدونم یه یوره چه شکلیه
‫صورتش تار میوفته
‫ولی مال تو نیوفتاد
‫ترسوتر از این حرفا بودی ‫که بخوای خودکشی کنی
‫واسه همین با اراجیف یوره‌ایت وقتمو گرفتی
‫خب، نقشه چیه؟
‫میخوای تحریکم کنی بکشمت؟
‫تا از ننگت خلاصت کنم؟
‫دریاسالار تاکاهاشی راجع‌بهت چی فکر میکنه؟
‫گوش‌کن. وقتی این جنگ تموم بشه...
‫من آزاد میشم، چستر
‫اونوقت از اقیانوس رد میشم
‫و تو و خانواده‌ی بدبختت رو پیدا میکنم
‫و دخل تک تکشون رو میارم
‫میخوای گلوی بچه‌هات رو ببرم؟
‫قیافه‌ت رو تصور میکنم ‫که داری زار میزنی
‫واقعاً؟
‫ادامه بده!
‫از پسر‌هام بیشتر برام بگو
‫پسر؟
‫سگ، مثل پدرشون
‫رو قبرشون میشاشم
‫بیشتر بگو!
‫بیشتر!
‫بیشتر از پسرهای مُرده‌ام بگو
‫اون‌ها...
‫شانس آوردن...
‫که پا به این دنیا نذاشتن
‫گفتی شوهرت چند درصد ژاپنیه؟
‫اون مرد شوهرش نیست
‫ولی اون 100% ژاپنیه
‫واسه شام‌های خانوادگی ‫چه غذایی آماده میکنی؟
‫غذای ژاپنی؟
‫مسلماً همون غذایی رو میخوره
‫که شما براش آماده می‌کنید
‫از این رابطه بچه‌ای هم داری؟
‫جناب
‫خواهش میکنم
‫سه تا پنج روز طول میکشه ‫تا درخواست به جریان بیوفته
‫- میتونید برید ‫- ممنون
‫انریکه و هیکارو
‫چی گفتید، خانوم اوهدا؟
‫ما دوتا بچه داشتیم
‫اسمشون رو گذاشتم انریکه و هیکارو...
‫تو بچه داری؟
‫نه
‫انگار دیگه قسمت نمیشه
‫مادرشون...
‫همه‌چیزش رو فدای من کرد
‫وقتی پسرهامون مُردن...
‫من اونجا نبودم
‫اون تنها بود
‫و من اینجا بودم
‫به ارواح قدیمی اعتقاد داری؟
‫منم دارم
‫منم احساسشون میکنم
‫واسه همین مشتاقم برم اون دنیا
‫من یه مردم
‫از مرگ نمی‌ترسم
‫یه جنگجوی سربلند برای ژاپن
‫تو...
‫تو چی هستی؟
‫چستر
‫من چی هستم؟
‫این یه کم واسه سطح من فلسفی ـه
‫سوال 27، "نه"
‫سوال 28، "نه"
‫این نخ مال توپ بیسباله، مگه نه؟
‫و اسم‌هایی که اینجا نوشته...
‫نُه‌ نفر
‫یه تیم هستن
‫تیم بیسبال
‫آمریکایی‌ترین چیز ممکنه
‫تیم دانشگاهم
‫شاید وقتی جنگ تموم شد ‫بتونی دوباره بازی کنی
‫سه‌تا از اون مرد‌ها قبلاً مُردن
‫نفر بعدی اسم من خط میخوره
‫اگه میخوای کمکم کنی...
‫یه مرگ افتخارآمیز بهم بده
‫منم بیسبال بازی میکردم
‫حتی با "لو گریگ" دیدار داشتم
‫درباره‌اش شنیدی؟
‫درباره‌اش شنیدم؟
‫من مغلوبش کردم
‫تو؟
‫بیخیال!
‫گریگ سال 34 با یه تیم سرشناس ‫آمریکایی به ژاپن اومد
‫ما تو ورزشگاه میجی جینگوی توکیو ‫باهاشون بازی کردیم
‫من توپ‌انداز بودم
‫سه‌ ضربه ما، ‫سه‌ توپِ از دست رفته اون‌ها
‫داخل-بیرون-داخل
‫بعدش لو گریگ بزرگ مغلوب شد
‫روزنامه رو چک کن
‫درمورد این مرد بگو، ماسوجی
‫اون تو چه موقعیتی بازی میکرد؟
‫اون مُرده
‫فقط میخوام به عنوان یه بازیکن ازش بدونم
‫جونیچیرو ماسوجی...
‫یار سوم فوق‌العاده‌ای بود
‫مثل توپ جنگی مسلح بود
‫اگه تیم‌مون هر روز به چوب‌زنیش احتیاج نداشت...
‫میتونست توپ‌انداز خوبی بشه
‫میتونست بدوه، ضربه بزنه، بره تو زمین...
‫حتی بهتر از من
‫میتونست یه پرتاب داخل زمین رو برگردونه...
‫و یه ضربه‌ی هوم-ران رو ‫به مرکز سمت راست بزنه...
‫هی هی، کالوری اومده!
‫خوشحالم شما با ما جابجا شدین
‫نمیخواستیم همه‌ی کارها ‫بیوفته گردن شما رفقا
‫بریم مستقرتون کنیم
‫نمیای، ترجیما؟
‫هرکی که به سوال 27 و 28 ‫جواب "نه" داده رو
‫با خودمون می‌بریم
‫دستت رو بکش، عوضی
‫نه...
‫من آمریکایی‌ام
‫تعداد نگهبان‌ها
‫در اردوگاه‌های امنیتی‌تر دوبرابره
‫از شما پسرهایی که "نه و نه" جواب دادین
‫به خوبی مراقبت میشه
‫تاریخ این روز رو فراموش نمیکنه!
‫بچه‌هاتون از کاری که کردین شرمنده میشن!
‫خیلی زر میزنی، اوهارا
‫باید میدونستم چقدر تخم‌سگی
‫به جفت سوال‌ها جواب "نه" دادم،
‫درست مثل بقیه
‫حتماً همینطوره
‫کن اوهارا به سوال 27 و 28 جواب "بله" داده
‫تکمیل شدن
‫بهمون دروغ گفتی!
‫نمیدونم جریان چیه!
‫قسم میخورم جوابم "نه" بود
‫بزدل!
‫فقط دوتا کلمه‌ی مسخره ‫روی یه برگه‌ی مسخره بود
‫حداقل هنوز اینجایی
‫کن، خواهش میکنم...
‫کن...
‫فرجی نشد؟
‫نه
‫هیچی
‫نیروهای جدید اومدن
‫ظاهراً باید جمع کنیم بریم
‫بازپرس جدید تو اردوگاه اُسرای جنگیِ گوآم
‫منتظر زندانی‌های جدیده
‫شاید یه چیزی راجع‌به تاکاهاشی پیدا کنه
‫داریم می‌فرستیمت به یه اردوگاه اُسرای جنگی
‫اونجا یه مرد سفیدپوست ازت بازپرسی میکنه
‫آرزو میکنی وقتی هواپیمات...
‫سقوط کرد کشته شده بودی، مگه نه؟
‫من...
‫مایه‌ی ننگ خانواده‌ام هستم
‫آرامشی نصیبم نخواهد شد
‫نه تو این دنیا...
‫نه تو دنیای بعدی
‫میدونی از چیه بیسبال بیشتر خوشم میاد؟
‫هیچ محدودیت زمانی‌ای نداره
‫از ساعت خبری نیست
‫نه تا وقتی که آخرین شانس بهت داده میشه...
‫تا بازی رو تموم کنی
‫این توپِ پر سرعت رو...
‫خیلی دوست دارم یه ضربه بهش بزنم
‫تو رو هم مغلوب میکردم
‫درست مثل لو گریگ
‫دریاسالار تاکاهاشی...
‫در 7 ژوئنِ سال 1894...
‫در سندای به دنیا اومد
‫به مافوق‌هات بگو اینو ازم مُقُر آوردی
‫این خیلی بیشتر از چیزیه که
‫سفیدپوست جماعت میتونه ‫از یه زندانی مُقُر بیاره
‫به چستر خبر میدیم چه اتفاقی افتاده
‫اونوقت میخواد بدونه کجا پیدات کنه
‫یه نامه براش گذاشتم
‫لطفاً...
‫این رو به یوکو پس بدین
‫قابله‌ام
‫به عنوان هدیه به من دادش
‫یوکو...
‫اینو بهت داده؟
‫خواهش میکنم...
‫در امان باش
‫روبراه باش
‫خب...
‫همین که غافل شدی
‫اوتا خودش رو آزاد کرد، درسته؟
‫خنجر رو گرفت دستش،
‫و فرصتش پیش نیومد جلوشو بگیری
‫تا وقتی که خیلی دیر شده بود
‫درسته؟
‫بله
‫بله؟
‫بله
‫پس اینطوری شد
‫شادترین پایان ممکن نیست،
‫ولی حداقل یه سرنخی ‫از تاکاهاشی گیرت اومد
‫این از چیزی که سرگرد ون الن ‫میتونست در این رابطه حدس بزنه
‫یا بشنوه،
‫بیشتره
‫وسایلت رو جمع کن
‫و سعی کن یه کم استراحت کنی
‫برات نقشه‌های بزرگ‌تری دارم
‫هی، حالت خوبه؟
‫بشین پشت فرمون
‫کجا برم؟
‫خونه
‫ناکیاما؟
‫اون جیپ رو متوقف کنید!
‫فراری داریم!
‫اگه مجبور شدین شلیک کنین!
‫لاستیک‌ها رو هدف بگیرید!
‫یوره؟
‫دیگه وقت رفتنه...تایزو
‫ترجمه از : حــســیــن و مــعــیــن ‫.:: MoieN & HosseinTL ::.
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
‫واقعاً یه روح دنبالم بود
‫چی میخواد؟
‫دنیا پیچیده‌تر از اونیه که ‫ما به عمرمون درک کنیم
‫این یعنی میتونی با مرده‌ها صحبت کنی؟
‫میدونی قراره چه بلایی سرت بیاد؟
‫تو همیشه‌ی خدا می‌ترسیدی ‫کار درست رو انجام بدی
‫اون باد...کار تو بود، مگه نه؟
‫تو همیشه با من بودی
‫فرار نقشه‌ی خوبی نیست
‫بی‌حرکت!
‫اون از مرگ برگشته
‫سعی داری از یه شیطان پیشی بگیری